1
00:00:14,625 --> 00:00:17,541
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
2
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
Panie i panowie,
Przedstawiam Państwu wieżę Pithos.
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,508
To właśnie tutaj odbędzie się impreza.
4
00:00:34,708 --> 00:00:36,550
Najpierw dobra wiadomość czy zła wiadomość?
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
- Zły.
- Cześć, dobrze.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,383
To wszystko złe wieści.
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
Prawidłowy.
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,041
Lara widziała relikty
w pomieszczeniu niedaleko laboratorium.
9
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
Jestem pewien, że Mila ma tam maski.
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,800
To jest twoje biuro.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,841
Docierasz do laboratorium
prywatną windą...
12
00:00:54,041 --> 00:00:56,333
które będą ściśle monitorowane.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
Jeśli magicznie dotrzemy na 30 piętro...
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,550
reszta to bułka z masłem.
15
00:01:02,750 --> 00:01:07,008
Są tylko nieprzejezdne komnaty
i podwójną kontrolę biometryczną.
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,166
- Jakieś pytania?
- Oui.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
Jaki jest plan ucieczki?
18
00:01:12,916 --> 00:01:14,958
Nie wyprzedzajmy siebie.
19
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
Zaczniemy?
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,541
Pierwszy krok: Infiltracja.
21
00:01:36,916 --> 00:01:40,291
Dziękuję, profesorze... Wellington.
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,800
A kiedy Lara wejdzie...
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Czekaj, co to jest?
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
Profesor Wellington.
25
00:01:48,791 --> 00:01:50,925
Dlaczego masz spiczaste uszy?
26
00:01:51,125 --> 00:01:52,216
Bądź ostrożny.
27
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
Właśnie to pomalowałem.
28
00:02:05,416 --> 00:02:09,091
Twój kostium jest olśniewający, doktorze.
29
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
Niech zgadnę.
Izaaka Newtona?
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,966
Krok drugi: uznanie.
31
00:02:16,166 --> 00:02:18,841
Muszę być świadomy
tego, co dzieje się w tym pokoju.
32
00:02:19,041 --> 00:02:21,716
Gdzie są strażnicy,
martwe punkty...
33
00:02:21,916 --> 00:02:22,841
i kamery.
34
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
Muszę wiedzieć wszystko.
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,250
Wysięgnik!
36
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
Ukradłem trochę przekąsek.
37
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
I wchodzimy.
38
00:03:04,291 --> 00:03:05,916
Uwielbiam to mówić.
39
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
Krok trzeci: inteligencja.
40
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
Sam, będziesz musiał zeskanować
siatkówki Attanazego.
41
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
Maska posiada skaner.
42
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Lara...
43
00:03:29,291 --> 00:03:32,791
musisz pobrać odciski palców
od doktora Doonsickle’a.
44
00:03:33,500 --> 00:03:36,425
Rękawiczka wykona kopię
jego dłoni na twojej.
45
00:03:36,625 --> 00:03:40,966
Problem w tym, że będziesz miał
choć na chwilę uścisnąć mu dłoń.
46
00:03:41,166 --> 00:03:42,091
Jak długo?
47
00:03:42,291 --> 00:03:45,133
Cóż, nieprzyjemnie długo.
48
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
Doktorze Doonsickle, co za zaszczyt.
49
00:03:49,958 --> 00:03:50,925
Tak.
50
00:03:51,125 --> 00:03:55,458
Jeden gram ludzkich odchodów
Zawiera miliard zarazków.
51
00:03:58,125 --> 00:04:00,050
Mógłbym oddać strzał w judo.
52
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
NIE!
53
00:04:08,916 --> 00:04:09,841
Zajmę się tym.
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Daj mu pogawędkę.
55
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
Co za sprawa... wakacje.
56
00:04:16,875 --> 00:04:18,091
Genialny.
57
00:04:18,291 --> 00:04:20,300
Czy chodzisz do wielu... często?
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Są urocze.
To znaczy, bardzo...
59
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
Imprezy?
60
00:04:25,083 --> 00:04:26,133
Mój Boże!
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
Poronić.
Przerwać wszystko.
62
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
Dzięki uprzejmości gospodyni.
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,050
Kosztuje tysiąc dolarów za funt.
64
00:04:35,250 --> 00:04:39,666
Tylko specjalni goście Mili
Możesz spróbować tego przysmaku.
65
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
Dobrze.
66
00:05:02,916 --> 00:05:03,800
To jest owoc noni.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,383
Liście są używane do curry...
68
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
ale mu nie mówią
„owoc wymiocin” za nic.
69
00:05:11,666 --> 00:05:14,750
Doktor Doonsickle,
Pozwól, że ci pomogę.
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,966
To nie wygląda dobrze.
71
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
Czy mógłbyś zdjąć jego maskę?
72
00:05:25,708 --> 00:05:28,375
Kim jest człowiek pod maską?
73
00:05:29,541 --> 00:05:31,383
A ja?
Co powinienem zrobić?
74
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
Zostań tutaj!
75
00:05:35,916 --> 00:05:36,675
Oh.
76
00:05:36,875 --> 00:05:39,258
To plan wymagający precyzji.
77
00:05:39,458 --> 00:05:42,883
Znajdziemy maski
od Oko i Kehinde, a my je sprowadzimy.
78
00:05:43,083 --> 00:05:44,500
Ale to jest lepsze.
79
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
Muszę to zobaczyć.
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,591
Izaaka Newtona.
81
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
NIE?
82
00:06:01,333 --> 00:06:04,550
Ciekawostka:
Izaak był prześladowany w szkole.
83
00:06:04,750 --> 00:06:08,125
To go zmotywowało
stać się najmądrzejszym ze wszystkich.
84
00:06:30,458 --> 00:06:33,758
Hej! To jest najzabawniejsze
co robiłem przez dziesięciolecia.
85
00:06:33,958 --> 00:06:36,841
Co dalej?
Nie zwrócił uwagi na resztę planu.
86
00:06:37,041 --> 00:06:38,716
Eshu, to poważna sprawa.
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,425
To jest moja poważna twarz.
88
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
Idź do prywatnej windy.
89
00:06:47,250 --> 00:06:49,633
Czas się zabawić z Pamelą.
90
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
URUCHOMIJ
91
00:06:54,666 --> 00:06:56,750
Błysk...
92
00:06:59,833 --> 00:07:00,666
Problemy.
93
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Alarm!
94
00:07:09,083 --> 00:07:10,008
Zajmę się tym.
95
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
Eshu, nie psuj tego.
96
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
Jak śmiecie, potworze?
97
00:07:23,250 --> 00:07:25,216
Moja mama ci ufała.
98
00:07:25,416 --> 00:07:27,966
Teraz jest uwięziona w rosyjskim więzieniu.
99
00:07:28,166 --> 00:07:30,091
Zdrajcza świnia!
100
00:07:30,291 --> 00:07:33,250
Panienko, muszę cię zapytać
obniż głos.
101
00:07:34,416 --> 00:07:35,925
Jak śmiecie mnie dotykać?
102
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Czy wiesz kim jestem, francuski troglodyto?
103
00:07:45,750 --> 00:07:47,091
Jedną sekundę.
104
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
Ale co...
105
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
Było blisko.
106
00:07:54,666 --> 00:07:56,216
I jakby za pomocą magii...
107
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Bum, kochanie.
108
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Dobra robota...
109
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
z Attanazym.
110
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
Mam prezent.
111
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
Dlaczego cię to obchodzi?
zdjąć maski?
112
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
Nie jesteśmy twoją rodziną.
113
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
Niewłaściwe jest nic nie robić.
114
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Z wyjątkiem sytuacji, gdy możesz coś zrobić.
115
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
A mogę zrobić wiele rzeczy.
116
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
Ja też.
117
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Jesteśmy w środku.
118
00:08:40,958 --> 00:08:44,208
Chodź, księżniczko samurajów.
Wyjdźmy zaczerpnąć powietrza.
119
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
Gdzie jest moja fajna bohaterska broń?
120
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
Za kłamliwą i kłamliwą Orishę...
121
00:09:31,166 --> 00:09:32,458
żadnej broni.
122
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
Pospiesz się.
Skarbiec jest w tę stronę.
123
00:09:47,125 --> 00:09:49,000
To najbardziej chronione pomieszczenie.
124
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
Maski muszą tu być.
125
00:10:05,083 --> 00:10:07,583
DOSTĘP PRZYZNANY
WITAJ
126
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Są to relikty posiadające wielką moc.
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,958
Maski nie były
Twoja pierwsza opcja.
128
00:10:41,250 --> 00:10:42,341
Pas Thora.
129
00:10:42,541 --> 00:10:44,708
Właściwie to pasek Kori.
130
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
Ludzie są bardzo łatwowierni.
131
00:10:49,375 --> 00:10:51,958
Jakie dokładnie są Twoje moce?
132
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
Kiedy nosisz maskę.
133
00:10:56,166 --> 00:10:57,291
Po trochu wszystkiego.
134
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
To nie jest prawdziwa Włócznia Przeznaczenia.
135
00:11:02,583 --> 00:11:03,883
Tutaj nie ma masek.
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,716
Ma je gdzie indziej.
Musimy przerwać.
137
00:11:06,916 --> 00:11:08,591
Idź na miejsce spotkania.
138
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Pospiesz się.
139
00:11:10,625 --> 00:11:14,458
Jestem pewien, że jest coś uroczego
pod tym wszystkim.
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Mila czeka na Ciebie.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
Nie idę, kiedy mnie wzywają.
142
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
Idź natychmiast po schodach.
143
00:11:29,875 --> 00:11:31,425
Jak myślisz, co robisz?
144
00:11:31,625 --> 00:11:34,083
Nie wyjdziemy z pustymi rękami.
145
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Nie, Samie.
Wychodzimy.
146
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
Eshu?
147
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
Bracie...
148
00:11:52,125 --> 00:11:53,708
Bracie!
NIE!
149
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Eshu, przestań.
Co robisz?
150
00:12:17,666 --> 00:12:21,458
To jest gdzieś tutaj.
Czuję to.
151
00:12:23,291 --> 00:12:24,550
Gdzie jesteś, bracie?
152
00:12:24,750 --> 00:12:27,708
Bracie, gdzie jesteś?
Czuję to. mogę...
153
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
Czuję to tutaj.
154
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
mogę...
155
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
Masz rację.
156
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
Coś jest pod tym biurem.
157
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
Nie jest to zaznaczone.
To tylko puste miejsce na planach.
158
00:13:03,666 --> 00:13:04,716
Mila jest tutaj.
159
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Oni to zobaczą.
160
00:13:06,416 --> 00:13:08,800
Sam, przerwaj
i udaj się na miejsce spotkania.
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Zaprawdę, Laro,
Sam ma wszystko pod kontrolą.
162
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Jeśli istnieje sekretny pokój...
163
00:13:18,666 --> 00:13:20,458
jest tajne wejście.
164
00:13:49,833 --> 00:13:52,666
Strażnicy świata.
165
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
NIE!
166
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
Nie, nie.
Brat...
167
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
Był z nas najlepszy.
168
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
Bracie...
169
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
Tylko on był tym zmartwiony
w słuchaniu głupca Eshu.
170
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
Znał ją.
171
00:14:55,666 --> 00:14:58,591
Eshu, kto to jest?
Co to znaczy?
172
00:14:58,791 --> 00:15:02,375
Te połamane kawałki...
Inne maski nie były takie.
173
00:15:03,041 --> 00:15:06,383
Ogun zawsze szukał bohaterów...
174
00:15:06,583 --> 00:15:10,541
ludzi, w które wierzył
które mogłyby zmienić świat na lepsze.
175
00:15:11,666 --> 00:15:15,291
A ja im za bardzo ufałam.
176
00:15:15,875 --> 00:15:20,050
� Tyle ci mam do powiedzenia
masek i ich mocy?
177
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Tak.
178
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
Co za głupi facet.
179
00:15:26,041 --> 00:15:29,425
Jeśli Ogun dowie się, co planuje...
180
00:15:29,625 --> 00:15:32,841
Nie zamierzałem na to pozwolić
uszło mu to na sucho.
181
00:15:33,041 --> 00:15:34,800
Lepiej umrzeć niż to.
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
Co masz na myśli?
183
00:15:37,208 --> 00:15:40,216
Maska orishy, raz złamana...
184
00:15:40,416 --> 00:15:42,258
Pozostaje tak na zawsze.
185
00:15:42,458 --> 00:15:45,050
Jego moce znikają.
186
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
A jedynym sposobem, żeby to złamać...
187
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
To poświęcenie siebie.
188
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
Chcesz powiedzieć, że się zabił...
189
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
żeby Mila tego nie miała?
190
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
Tak jak mówiłem...
191
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
Był z nas najlepszy.
192
00:16:24,666 --> 00:16:26,675
To będzie niebezpieczne.
193
00:16:26,875 --> 00:16:30,041
Zajmie to dwa dni
przygotować misję na Kubę.
194
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
Dwa dni to w porządku.
195
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
Czego potrzebujesz?
196
00:16:41,291 --> 00:16:42,958
Sama Nishimury?
197
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
Twój mały przyjaciel też tu jest, prawda?
198
00:16:47,625 --> 00:16:49,425
Zamknij wszystko, proszę.
199
00:16:49,625 --> 00:16:52,175
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
dopóki nie sprawdzimy budynku.
200
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
Co za odwaga, dziewczyny.
To naprawdę godne podziwu.
201
00:17:01,916 --> 00:17:03,466
Zip, zabierz nas stąd.
202
00:17:03,666 --> 00:17:04,958
Jestem na tym.
203
00:17:14,041 --> 00:17:14,916
Iść.
204
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
Wysięgnik.
205
00:17:31,500 --> 00:17:32,633
Szybki.
206
00:17:32,833 --> 00:17:34,591
Szybciej.
207
00:17:34,791 --> 00:17:37,133
Lwica wraca do swojej jaskini.
208
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
Lwica!
209
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
Dobrze.
210
00:17:52,000 --> 00:17:53,258
Czy robiłeś to już wcześniej?
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
Nie.
212
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Mogę to zrobić.
213
00:18:06,250 --> 00:18:08,008
Czy tak schodzimy w dół?
214
00:18:08,208 --> 00:18:10,916
Nie, to... dla Lary.
215
00:18:17,708 --> 00:18:21,791
Lara, możesz podejść do okna?
za około 40 sekund?
216
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Cóż za odwaga, panno Croft.
217
00:18:26,375 --> 00:18:28,966
Wiedziałem, że masz wielką determinację.
218
00:18:29,166 --> 00:18:31,050
Świat potrzebuje uzdrowienia…
219
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
nigdy więcej śmierci.
220
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
Ale śmierć rodzi życie...
221
00:18:37,208 --> 00:18:41,041
i to jest dar, który On da światu.
222
00:18:45,000 --> 00:18:46,833
Nowe życie.
223
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
Jeszcze sporo życia zostało, dziękuję.
224
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Dobre refleksje.
225
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
Wszyscy w porządku?
226
00:20:59,958 --> 00:21:01,000
Tak.
227
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Lara, ona jedzie na Kubę.
228
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Już widziałem.
229
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Jest tam kolejna maska.
230
00:21:10,541 --> 00:21:11,625
Co jest napisane?
231
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
Powiedział, że jeśli pojedziemy na Kubę...
232
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
może nie przeżyjemy.
233
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
Cóż, dzień jak każdy inny.
234
00:21:44,166 --> 00:21:47,416
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT